All Languages – Übersetzungen und Dolmetscher – Übersetzungsbüro Wien

Über­set­zun­gen

Alice RABL, Mag.phil., Jahr­gang 1965; Geschäfts­füh­re­rin & Über­set­ze­rin; seit 1987 im Unter­neh­men; Qua­li­fi­ka­tion: Uni­ver­si­tät Wien/Zentrum für Trans­la­ti­ons­wis­sen­schaft Eng­lisch & Fran­zö­sisch, Gerichts­dol­met­sche­rin für Eng­lisch; spe­zia­li­siert auf Über­set­zun­gen in den Berei­chen Recht, Wirt­schaft, Finan­zen, Medi­zin, Leuch­ten­tech­nik; über­zeugte Team­spie­le­rin
Sons­tige Lei­den­schaf­ten: Fami­lie, meine zwei Buben, Freunde, Lesen, Film, Kla­vier­spie­len, Aus­gleichs­sport, Tan­zen.
Motto: “Never Say Never“
arabl@all-languages.at

Andrea WOLZT, Mag.phil., Jahr­gang 1960; Über­set­ze­rin, im Unter­neh­men seit April 1995; Qua­li­fi­ka­tion: Uni­ver­si­tät Wien/Übersetzerstudium (Eng­lisch, Spa­nisch); danach einige Zeit frei­be­ruf­lich als Über­set­ze­rin tätig (Patent­recht, Medi­zin, Umwelt); über­set­ze­ri­sche Schwer­punkte: Recht, Umwelt, Leuchten-/Elektrotechnik;
Sons­ti­ges: Froh­na­tur, Selbst­mo­ti­va­ti­ons­künst­le­rin; viel­sei­tig inter­es­siert (NLP, aus­ge­bil­dete Pila­tes­trai­ne­rin, Salsa), vom Arbei­ten im Team begeis­tert.
Motto: “Life is a tre­a­sure box.“
awolzt@all-languages.at

Eva NOVAK, Mag.phil., Jahr­gang 1966; Über­set­ze­rin, im Unter­neh­men seit Novem­ber 1998; Qua­li­fi­ka­tion: Uni­ver­si­tät Wien/Übersetzerstudium (Eng­lisch, Ita­lie­nisch), danach einige Jahre frei­be­ruf­li­che Über­set­ze­rin mit Schwer­punkt Natur­wis­sen­schaf­ten und Tech­nik; beson­ders hart­nä­ckig und meist erfolg­reich bei (über­set­ze­ri­schen) Recher­chen
Inter­es­sen: Lite­ra­tur, Rei­sen (Skandinavien-Fan), kuli­na­ri­sche Expe­ri­mente;
Motto: “No risk, no fun.“
enovak@all-languages.at

Pro­jekt­ma­nage­ment

Gabriele ERNST, Jahr­gang 1963; Pro­jekt­ma­na­ge­rin; im Unter­neh­men seit Okto­ber 1986; Qua­li­fi­ka­tion: HAK-Absolventin, diverse Kurse & Semi­nare im Bereich Büro­or­ga­ni­sa­tion / Pro­jekt­ma­nage­ment; ein Rou­ti­nier im bes­ten Sinne des Wor­tes; hat das Geschäft von der Pike auf gelernt & weiß wie’s läuft; Geduld, Genau­ig­keit & Belast­bar­keit zäh­len zu ihren her­vor­ra­gends­ten Stär­ken.
Bevor­zug­ter Abschluss eines gelun­ge­nen Arbeits­tags: ein Thea­ter– oder Kino­abend.
Motto: “Do what you can, with what you have, where you are.” (Theo­dore Roo­se­velt)
gernst@all-languages.at

Karin MELZER, Jahr­gang 1963, Pro­jekt­ma­na­ge­rin, seit 1994 bei All Lan­gua­ges; Qua­li­fi­ka­tion: Rei­fe­prü­fung HBLA, danach Lehre und Meis­ter­prü­fung zur Holz­drechs­le­rin; bleibt cool, auch wenn es stres­sig zugeht;
Sons­ti­ges: hat einen Sohn , spielt Cello, liebt lange Wald– und Wie­sen­spa­zier­gänge, hört gern Musik + Ö1, inter­es­siert sich für Archi­tek­tur, Kul­tur + liest gern
Motto: “Sehen, hören, schme­cken, füh­len – Freude haben.“
kmelzer@all-languages.at

Kat­rin SCHNEEBERGER-DOPITA, Jahr­gang 1977; Pro­jekt­ma­na­ge­rin, im Unter­neh­men seit April 2008; Qua­li­fi­ka­tion: AHS-Matura, aus­ge­bil­dete Ernäh­rungs­trai­ne­rin, seit 2000 im Bereich Auf­trags­be­ar­bei­tung / Kun­den­be­treu­ung tätig; erfreut sich einer beson­ders raschen Auf­fas­sungs­gabe – so schnell wie sie war noch keine Mit­ar­bei­te­rin bei uns ein­ge­ar­bei­tet; Anlauf­stelle für viele Com­pu­ter­fra­gen; team­fä­hig (19 Jahre Team­sport), belast­bar
Frei­zeit­ak­ti­vi­tä­ten: Hun­de­er­zie­hung, Sport, Foto­gra­fie­ren, Kochen & Ernäh­rung…
Motto: “Don’t Dream It — Be It“
kschneeberger@all-languages.at

Bri­gitte GRILL, Mag.phil., Jahr­gang 1962; Pro­jekt­ma­na­ge­rin, im Unter­neh­men seit Okto­ber 2008; Qua­li­fi­ka­tion: Über­set­zer­stu­dium an der Uni­ver­si­tät Wien, aus­ge­bil­dete Buch­händ­le­rin, lang­jäh­rige Tätig­keit im Back-Office Bereich; gebo­rene Kom­mu­ni­ka­to­rin mit wohl­tu­end aus­glei­chen­dem Tem­pe­ra­ment
Inter­esse für eng­lisch­spra­chige Lite­ra­tur und Kino, Lau­fen, Psy­cho­lo­gie
Motto: “There is no way to hap­pi­ness, hap­pi­ness is the way.“
bgrill@all-languages.at

Back Office

Karin ANKELE, Mag.phil., Jahr­gang 1976; Back Office Assis­tant, im Unter­neh­men seit Februar 2008; Stu­dium Erzie­hungs­wis­sen­schaf­ten & Kunst­ge­schichte, Erfah­rung als lei­tende admi­nis­tra­tive Kraft im Ver­lags­we­sen
Coole DJane; hat einen Sohn; sons­tige Inter­es­sen: Musik machen / Kla­ri­nette spie­len, Kunst und Kul­tur, Schwim­men und Wan­dern
Motto: „A rol­ling stone gathers no moss.“
kankele@all-languages.at

Eva KRUG, Jahr­gang 1972; Back Office Assis­tant, im Unter­neh­men seit Mai 2010; Stu­den­tin der Zahn­me­di­zin in der End­phase; viel­fäl­tige Erfah­rung im Bereich Büro­or­ga­ni­sa­tion, darum konnte sie auch super­schnell ein­sprin­gen und unser Team durch ihr unauf­ge­reg­tes, rou­ti­nier­tes Auf­tre­ten und ihre struk­tu­rierte Arbeits­weise bes­tens ergän­zen – schon wie­der ein Voll­tref­fer
Inter­es­sen: Soft­ball (lei­der nur noch sel­ten aktiv), Freunde, Lesen
Motto: “There are thousands of lan­gua­ges in the world, but a smile speaks them all.“
ekrug@all-languages.at

COCO; Par­son Rus­sell Ter­rier, Jahr­gang 2009, im Unter­neh­men seit Juni 2009
& GIZMO; Par­son Rus­sell Ter­rier, Jahr­gang 2010, im Unter­neh­men seit August 2010; von Über­set­zun­gen oder Dol­met­schern ver­ste­hen die bei­den nicht wirk­lich etwas, dafür sind sie zustän­dig für Er– und Auf­hei­te­rung ins­be­son­dere bei der mor­gend­li­chen Begrüßungsrunde.