KI in der Übersetzung: Turbo oder Risiko?
Anlässlich des heurigen Exporttags der WKO am 28.5. hatte unsere Geschäftsführerin Gelegenheit, gemeinsam mit einer Branchenkollegin einen Impulsvortrag zu halten.
Das Thema „KI in der Übersetzung: Turbo oder Risiko für den internationalen Auftritt?“ ist brandaktuell und sorgt gerade für – wenig realistische – Heilserwartungen auf der einen, aber auch große Verunsicherung auf der anderen Seite.
Als routinierte Brancheninsider und universitär ausgebildete Übersetzungsprofis, die seit Jahrzehnten immer mit der jeweils aktuellsten Technologie – und natürlich auch mit KI-Tools – arbeiten, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen, effizienter zu gestalten und gleichzeitig die Qualität der Ergebnisse zu verbessern, konnten wir hier eine differenzierte und vor allem fachlich fundierte Sichtweise einbringen und vielleicht einige erhellende Gedanken beisteuern.
Mehr dazu auf unserem LinkedIn-Account
Fazit: KI-Tools bieten viele Möglichkeiten, haben aber ebenso viele Grenzen. Zum Turbo in der internationalen Kommunikation können sie nur werden, wenn menschliche Experten, die wissen, wie man sie richtig einsetzt, letztlich die Kontrolle und damit die Verantwortung übernehmen. Der österreichische Verband der zertifizierten Übersetzungsagenturen AATC, dem wir seit seiner Gründung angehören, hat zu diesem Thema ein kurzes Erklärvideo in Auftrag gegeben. Bitte gerne ansehen 😊
