Ihr zertifizierter Übersetzungspartner fühlt sich auch im Kunst- & Kulturbereich zu Hause
Einer unserer Lieblingsbereiche! Das sieht man auch an den Kunden, die wir zum Teil seit Jahren in diesem Sektor betreuen: Österreichische Galerie Belvedere, Salzburg Museum, Museen der Stadt Wien, Galerie Artziwna, MAK, Österreichische Nationalbibliothek, Salzburger Festspiele, freischaffende Künstler wie Mario Dalpra oder C.F.J. König, u.a.
Je nach Sprachrichtung und Verwendungszweck übersetzen wir Ausstellungstexte, Katalogtexte, Leihverträge, Korrespondenz, Künstlerbiografien im Haus oder in Zusammenarbeit mit bewährten externen Muttersprachlern, denen Kunst & Kultur ebenso am Herzen liegen wie uns.
Professionelle Übersetzungen von Texten im Kunst- & Kulturbereich – Ihre Vorteile:
- Universitär ausgebildete In-house-Übersetzer und Muttersprachler mit jahrelanger Erfahrung in den Bereichen Kunst & Kultur
- Elegante Übersetzungslösungen für künstlerische Texte
- Gründliche kunsthistorische Recherchen
- Einhaltung der Normvorgaben für Übersetzungsprozesse
- Spezialisierte Übersetzungsprofis mit Begeisterung für Kunst & Kultur in vielen Sprachen, sowohl intern als auch extern
Beispiele für Texte aus dem Kunst- & Kulturbereich, die wir regelmäßig für unsere Kunden übersetzen:
- Ausstellungstexte, auch mehrsprachig, für internationale Großausstellungen
- Katalogtexte, Objektbeschriftungen
- Künstlerbiografien
- Leihansuchen, Leihverträge
- Filmuntertitel
- Künstlerverträge
Kunst- & Kulturbereich
Sie haben Texte aus dem Kunst- & Kulturbereich zu übersetzen?
Mag. Catharina Rauch, eine unserer In-house-Übersetzerinnen, spezialisiert sich seit längerem auf Übersetzungen im Kunst- & Kulturbereich. In den Sprachen Englisch & Italienisch arbeitet sie in diesen Bereichen regelmäßig als kompetente Übersetzerin und Revisorin. Lassen Sie sich individuell beraten! Unsere kompetenten Projektmanagerinnen beantworten gerne alle Ihre Fragen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.
T: +43/1/513 91 28
E: office@all-languages.at
