Übersetzungen für Recht & Wirtschaft

Rechts- und Wirtschaftstexte kompetent übersetzt

In diesem Bereich sind wir traditionell stark aufgestellt; unsere Geschäftsführerin ist selbst Gerichtsdolmetscherin für Englisch. Gerichte, Staatsanwaltschaften sowie zahlreiche renommierte, internationale Anwaltskanzleien wie Wolf Theiss, Schönherr, CMS, BLS, um nur einige zu nennen, zählen seit vielen Jahren zu unseren regelmäßigen Kunden. Gerade in diesem Bereich werden naturgemäß oft auch beglaubigte Übersetzungen benötigt, die wir ebenfalls in vielen Sprachen anbieten.

Ob Kauf-, Miet-, Pacht-, Gesellschafts- oder sonstige Verträge, ob Share Purchase Agreement, NDA, Geschäftsführer- oder Dienstvertrag, ob Rechtshilfeansuchen, Klageschrift, Klagebeantwortung, Urteil oder Schiedsspruch – wenn es um die Übersetzung von Rechts- und Gesetzestexten oder Verträgen geht, sind Sie bei uns genau richtig.

Professionelle Übersetzungen juristischer & wirtschaftlicher Texte – Ihre Vorteile:

  • Universitär ausgebildete Übersetzer mit Erfahrung in den Bereichen Recht, Justiz & Wirtschaft
  • Präzise, terminologisch korrekte Übersetzungen in vielen Sprachen
  • Berücksichtigung von Terminologievorgaben
  • Einhaltung des Corporate Wordings, sofern gewünscht, sowie der Normvorgaben für Übersetzungsprozesse
  • Auf Recht & Wirtschaft spezialisierte Übersetzungsprofis in vielen Sprachen, sowohl intern als auch extern

Beispiele für Rechts- und Wirtschaftstexte, die wir regelmäßig für unsere Kunden übersetzen:

  • Gesellschaftsverträge, Geschäftsberichte
  • Anteilskauf-, Geschäftsführer-, Miet-, Pachtverträge, Geheimhaltungsvereinbarungen
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Klageschriften, Klagebeantwortungen, Schriftsätze, Rechtshilfeersuchen
  • Schiedsurteile, Gerichtsbeschlüsse, Sachverständigengutachten
  • Business-Pläne, Feasibility-Studien
  • Unterlagen des Rechnungswesens

Recht & Wirtschaft

Sie haben Texte aus dem Bereich Recht & Wirtschaft zu übersetzen?

Unsere Geschäftsführerin, Mag. Alice Rabl, ist allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Englisch. Juristische Texte sowie Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Banken & Finanzen sind ihr Spezialgebiet. Lassen Sie sich individuell beraten! Unsere kompetenten Projektmanagerinnen beantworten gerne alle Ihre Fragen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Karin Melzer, Mag. Judit Darnyik, Nicoleta Klimek, MA
T: +43/1/513 91 28
E: office@all-languages.at